As long as birds will sing

 

Darkness spreads out on the world,

Shadows stretch out in the hearts,

People get drunk with futile words

They do not face, ignore alerts…

 

Evil armies march soils the soil,

Steel boots crush the fields, the forests,

Black cities grow near seas of oil,

Dollars fill up a few pockets,

 

Men of finance, brutal and greed,

Rule our life in dark thick dust,

Exhaustion gains and the black seed

Of despair grow for money lust,

 

As long as little birds will sing,

There’s still a hope for a new age,

As long as birds will be singing

One can in time turn this dark page.

 

 

Traduction

 

Tant que chanteront les oiseaux

 

 

Les ténèbres s’étendent de par le monde,

Les ombres s’allongent dans les cœurs,

Les gens se soûlent de mots futiles,

Ils ne font pas face et ignorent les alertes,

 

La marche des armées du mal souille le sol,

Des bottes d’acier écrasent les champs et les forêts,

Les cités noires se dressent près des mers de pétrole,

Les dollars remplissent quelques poches,

 

Les hommes de finance, brutaux et avides,

Dirigent nos vies dans la poussière noire et épaisse,

L’épuisement gagne et la graine noire

Du désespoir croît pour la convoitise de l’argent,

 

Tant que chanteront les petits oiseaux,

Il reste un espoir pour un nouvel âge,

Aussi longtemps que chanteront les oiseaux,

On peut à temps tourner cette sombre page.